Sentences — 103 found
-
jreibun/7/1Details ▸
-
恋人とは
- いちねん1年 ほど付き合ったが、お互いに
- なん何となく
- あいしょう相性 が合わないと気づき、結婚には至らず別れた。
After dating my girlfriend for about a year, we realized that we were somehow incompatible and broke up. — Jreibun -
jreibun/702/3Details ▸
-
大学時代に出会った
- しんゆう親友 は、最初はおとなしそうな印象を受けたが、付き合っていくととても
- かっぱつ活発な
- ひと人 だということがわかった。
My best friend, who I met when I was in college, initially gave me the impression of being reserved, but as we got to know each other, I realized that she was a very outgoing person. — Jreibun -
jreibun/3240/1Details ▸
-
妻はもともと高校の
- こうはい後輩 だったが、
- そつぎょうご卒業後 に
- まち街 で
- ぐうぜん偶然 再会したのが
- えん縁 で
- つきあ付き合う ようになり、結婚に
- いた至った 。
My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun -
jreibun/3827/1Details ▸
-
学生時代から付き合っている恋人がいる。今は就職したばかりで貯蓄もなく結婚はできないが、
- にねんご2年後 、つまり
- さらいねん再来年 には、彼女と結婚したいと考えている。
I have a girlfriend whom I have been dating since we were students. I just landed my first job and have no savings, so I cannot marry her now. However, I am hoping and planning to marry her in two years time—the year after next year. — Jreibun -
jreibun/5235/1Details ▸
-
付き合っていた
- ひと人 に突然別れを告げられた。悲しくて
- いっかげつかん1か月間 泣き続けたが、思い切って写真や
- おもいで思い出 の
- しな品 を
- ぜんぶ全部 捨てたら気持ちの整理をつけることができた。
The person I was dating suddenly broke up with me. I was so sad that I cried for a month. However, when I took the plunge and threw away all the photos and mementos, I started to feel better. — Jreibun -
jreibun/6146/1Details ▸
-
ゼミの
- こうはい後輩 の
- やまだくん山田君 と
- すずき鈴木 さんが付き合っていたなんて、いつも大学の帰りに一緒に食事をしていたのに、ちっとも知らなかった。
Despite always having dinner together with them on my way home from the university, I had no idea that Mr. Yamada, a junior student in my seminar, and Ms. Suzuki were dating. — Jreibun -
jreibun/8022/1Details ▸
- ほんにん本人 たちは隠しているつもりのようだが、
- やまだ山田さん と
- たなか田中さん が
- つきあ付き合って いることは
- まわ周り にはバレバレだ。
Although they seem to think they are hiding it, it is obvious to those around them that Yamada and Tanaka are dating. — Jreibun -
jreibun/8306/1Details ▸
- まった全く そんな関係ではないのに、
- おさななじ幼馴染み と話しているだけで、
- まわ周り から「恋人みたいに
- なか仲 いいね」「付き合ってるんでしょ？」と冷やかされて困る。
Even though we don’t have that kind of relationship at all, when I just talk with my childhood friend, people around me tease us with comments like, “You two are so close, like a couple,” and “You are dating, aren’t you?” It can be quite annoying. — Jreibun -
jreibun/9113/1Details ▸
-
サークル仲間の
- しょう翔 と
- みさき美咲 は、付き合い始めて
- いちねん1年 だが、結婚も
- しや視野 に
- い入れて
- ふたり二人 の将来のことを
- ほんき本気 で考えているということだ。
Sho and Misaki, who both belong to the same club have been dating for only a year, but they are already seriously considering their future together, even marriage. — Jreibun -
143304Details ▸
- せいかく性格
- の
- よ良い
- ひと人
- と
- つきあ付き合う
- べき
- です 。
You must associate with people of good character. — Tatoeba -
144438Details ▸
- ひと人
- は
- つきあ付き合っている
- にんげん人間
- で
- わかる 。
A man is known by the company he keeps. — Tatoeba -
144439Details ▸
- ひと人
- は
- つきあ付き合っている
- ひと人
- によって
- か変わる 。
You will be known by the company you keep. — Tatoeba -
144567Details ▸
- ひと人
- は
- しばしば
- つきあ付き合う
- ともだち友達
- によって
- ひょうか評価
- される 。
One is often judged by the company one keeps. — Tatoeba -
145687Details ▸
- しんらい信頼
- に
- た足りる
- と
- おも思う
- ひと人
- と
- つきあ付き合う
- べき
- です 。
You should associate with people who you believe are trustworthy. — Tatoeba -
149341Details ▸
- じっさい実際 、
- かのじょ彼女
- は
- だれ誰か
- と
- つきあ付き合っている
- けれども 、
- ぼく僕
- は
- かのじょ彼女
- を
- あきら諦めない 。
Even though she is seeing someone else, I won't give her up. — Tatoeba -
150235Details ▸
- つぎ次の
- にちようび日曜日
- ぼく
- と
- つきあつき合って
- もらえない
- かな 。
I wonder if you'd like to go out with me this Sunday. — Tatoeba -
152779Details ▸
- わたし私
- は
- いもうと妹
- が
- ぼうそうぞく暴走族
- の
- リーダー
- と
- つきあ付き合う
- の
- を
- おも思いとどまらせた 。
I discouraged my sister from going out with the leader of the pack. — Tatoeba -
153459Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- と １０
- ねん年
- ほど
- した親しく
- つきあって
- きた 。
I have kept company with her for about 10 years. — Tatoeba -
154311Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- つきあ付き合って
- も
- おもしろくない 。
I don't enjoy his society. — Tatoeba -
154326Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- せいじつ誠実に
- つきあ付き合って
- きました 。
I have been honest with him. — Tatoeba